原文をコメントアウトして訳文、原文をコメントアウトして訳文。

何かあったらそれもコメントとしてメモしておく。

エディタの設定で、ゲーム内で表示されるテキストとそれ以外を大まかに色分けしてある。

その表示される方、上の画像で言えば赤い部分と青い部分を書き換えていくだけの簡単なお仕事です。

シナリオ自体が多分まだ完成してないしオレはデモ版しかやってないので、あまりあてにはならないレビューですが。

今のところ、イラストレーターが日本人で絵柄もなんとなく日本っぽいという以外の個性は極めて薄いです。

その絵だって、いまや外国人でもこういうのを描こうと思えばホイホイ描ける人がごろごろいる時代なので（かたわ少女パッケージ版の絵の人が、艦これの不知火を描いたもの）。

舞台が奥多摩である理由も、今のところは「川があって、まあまあ東京に近いけど普通のガイジンが真っ先に行くほどメジャーなところでもない」というくらいしかわからず、エキゾティシズムの域を出ていないように思います。あくまで今のところは。これもシナリオ次第なんだろうなあ。

設定自体に関しては翻訳どうこうというより脚本や美術の部分になってくると思うのでさすがに口は出しづらいですね……って、そこに口を出せるくらいの英語力があれば翻訳もひとりでやれそう。もっと言えば自分で書けちゃえそう。

「エキゾティシズム素材としての日本」のような部分をテキトーに使ってしまうと、家の中に中華料理屋と神棚と提灯とススキがあってここはどこだみたいな、大昔の洋画に多かったようなことになってしまうので、そうなってきたらやはりマイルドにひとこと言おうと思ってはいますけど、いくらなんでも今時それはないはずですし。

ただこれ、Steam配信ということもあり、開発側としては特に日本を主戦場とは見ていないだろうとも思うんです。

だから逆にある程度気楽にやれると思いますよ。よ？

あと、Shiroが実は多分ちょっといたずらっぽくて多分かわいいです。

ということで、sbifb4さんが音響監督だったら誰をどの人に演じてもらうか、声が聞こえてきたら教えていただけると大変助かります。脳内ボイスがあると口調の妄想が捗りますので。

のような楽しみ方もありますよ。よ？

喋れなくていいんです、書けなくていいんです。自分側から使えなくてもいいんです。よ？

わたしです

とりあえず手をつけ始めてはみてるんですが、やっぱりなんだかよくわかんねえとこがいっぱいあるんです。。。

ゲーム公式サイトとは別に、ゲームエンジン側（これ自体はオープンソース）の掲示板もあって、デモ版のαはそこで配ってますから！落とすだけなら登録しなくても落とせますから！

http://lemmasoft.renai.us/forums/viewtopic.php?f=43&t=31645

http://noby.unwontedstudios.com/noby_demo.zip

Windows版もOS X版もLinux版もありますから！とりあえず試遊だけでも！背景とかはまだ抜けてるけど主要キャラの立ち絵は入ってて、ゲームの感じくらいならなんとなくわかるんで！

スクリプトの編集はテキストエディタで直接書き変えるだけの簡単設計になってます！

編集には若干のコツが要りますがそこはオレが日本語でお伝えしますので！というかそこはオレは日本語でしかお伝えできませんので！

みなさまぜひ！

なんでオレこんな感嘆符ばっかり書いてるんだろう！

ここのニュース

http://www.gamespark.jp/article/2015/04/28/56625.html

で紹介されている「No One But You」のチームに、先日、なぜか、合流できました。

デモ版のさらにα版が公開されていたのでやってみたんですが、王道の学園ものになりそうな感じです。でもちょっとオカルト/ホラーが入るのかも。まだわからん。

とりあえず、もの静か系完璧眼鏡っ娘と柴犬系ハイテンション生徒会長とクール系とツンツン系は確認できました。資金調達も順調のようで、キャラはあと2人ほど増えるとか。英語版では声優も確保している模様。

また、製品版完成の暁にはSteamでの配信が既に決まっています。

で、オレはこのチームには日本語の査読と校正で入ったのに、翻訳やってくれと言われて困っています。

下訳って初手を間違えると結局手間が増えるだけでろくなことがないので、オレでは受けられないんです。

ギャルゲソムリエのそこのあなた！

海外への一人旅が好きなそこのあなた！

ついでにPhotoshopやIllustratorが使えるそこのあなた！（多分、あの感じだと日本語版のUI検証もこっちに回ってくる）

今なら好みのキャラのセリフ回しを自由にいじれるチャンス！なにせ各キャラ名もローマ字でしか定まってない状態！ましてや主人公への二人称を君付けにするかくん付けかクン付けかさらには呼び捨てか、ここぞという時にはあんなシーンのこんな仮名遣いだって多分日本側でやりたい放題！

まかり間違って日本語版もフルボイスになったら一緒に音響監督やろうぜ！

インディーズ系とはいえ配信元はSteam、相手にとって不足はありません。

それにfansubを「公式に」付けられる機会なんてそうそうあるもんじゃない。

ほんと、誰かー、だれかー。やりませんか（真顔）。

蛇足の方に。

絵も音も付いてない状態で声だけ録ったから、という理由を思いつきました。

あと、シーン単体にはぐいぐい没入できるけど（というか、そのために呼ばれてるプロだし）、実際は1話だけ録る間もリテイクや休憩による寸断があって物語自体にゆったり没入している暇がない、とか。

で、いざ出来上がったのを観てみたら、よかった、って。

鬼神の、入魂の、圧巻の作画だったり、ここで主題歌のピアノソロバージョンをかぶせるとは卑怯な！だったり。

これも舞台と両刀の人に聞いてみたいです。自分の出た舞台のDVDでは泣きますか、と。

泣く演技のことを聞かれた声優が、いろんなケースについて実際に泣きながら（泣く演技をしながら）紹介して、「自分が泣いてるときを想像すれば、いけるんじゃないでしょうか」とサラッと言うWebラジオ。

https://www.youtube.com/watch?v=87vjeBEhTQQ

聞いてるといきなり泣き出すのでびっくりします。

あの人たちって、ひょっとすると、感情の各パラメータがそれぞれ可変抵抗か何かにアサインされててノブが表に出てて、喋りながら自分でそれをぐりぐりいじれるんじゃないだろうか。

オレが告白した際にLBGTを理由に振られたら、あーそれならしょうがねえな、オレの魅力（そんなものがあればだけど）や相性以前の問題だ、って思うだろうし、逆にオレが、「いわゆる」、「ホモ」に言い寄られたら、ごめんオレ生まれも育ちも脳もメスでしかも異性愛な人が好きだから、って断ると思うし、程度の解放論者です。

誰が誰をどう好きであろうがそれはもうしょうがないじゃん、そんなもんじゃね？的な思考停止とも言います。

こんなことにいちいちカギカッコで強調でもしなきゃ角が立つ世の中ってのもどうかとも常々思ってましたけども。それくらいには積極的な解放論者ではあります。